1
00:00:29,190 --> 00:00:31,040
Maravilloso, Sharyu.

2
00:00:31,040 --> 00:00:36,930
Cortar sin esfuerzo una roca tan grande
cambiando un plano dentro de él a arena...

3
00:00:36,930 --> 00:00:39,870
Parece que has llegado al punto en el que

4
00:00:39,870 --> 00:00:43,310
puedes transmutar fácilmente cualquier sustancia
entre estados físicos.

5
00:00:43,310 --> 00:00:46,170
Hemos criado a muchos alumnos en nuestro tiempo,

6
00:00:46,170 --> 00:00:49,580
pero tu dominio del
habilidades no tiene precedentes.

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,180
Me siento honrado por sus palabras, Maestros.

8
00:00:52,450 --> 00:00:56,050
No nos queda nada que enseñarte.

9
00:00:56,050 --> 00:00:59,090
Deja este lugar y haz lo que quieras.

10
00:00:59,090 --> 00:01:02,620
Depende de usted decidir cómo
usarás ese poder.

11
00:01:02,620 --> 00:01:03,950
No interferiremos.

12
00:01:04,180 --> 00:01:05,070
Sí, señores.

13
00:01:05,070 --> 00:01:10,580
Deseo usar el poder para transmutar
todas las cosas para el beneficio de todas las cosas.

14
00:01:10,930 --> 00:01:16,460
Quiero dedicar mi vida a eliminar.
la locura de matar desde este mundo.

15
00:01:16,730 --> 00:01:20,000
Le dijiste que hiciera lo que quisiera.
pero... ¿Verdad, Roca que no habla?

16
00:01:20,000 --> 00:01:23,930
Creo que fue sin escuchar
Vapor quien dijo eso.

17
00:01:23,930 --> 00:01:28,600
Hmm... no estoy seguro, aunque
Suena como algo que podría decir.

18
00:01:28,600 --> 00:01:32,860
No queda ninguna discordia en el
conocimientos, personalidades,

19
00:01:32,860 --> 00:01:36,400
o estados emocionales de los tres.

20
00:01:36,400 --> 00:01:40,170
No hay ninguna razón por la que nosotros
tres no deberían ser uno.

21
00:01:40,170 --> 00:01:42,670
Nunca discutimos.

22
00:01:42,670 --> 00:01:47,250
Si el mundo se volviera como nosotros, no habría
Probablemente ya no habrá más peleas, pero...

23
00:01:47,250 --> 00:01:50,070
El mundo es insensible, Sharyu.

24
00:01:50,070 --> 00:01:53,260
Entiendo que el mundo no es amable.

25
00:01:53,260 --> 00:01:53,990
Aun así...

26
00:01:54,780 --> 00:01:57,310
No lo sabré hasta que lo intente, ¿verdad?

27
00:03:24,140 --> 00:03:27,970
Juni Taisen

28
00:03:34,310 --> 00:03:36,260
Esa intriga...
Episodio 4: El enemigo,
un primado noble

29
00:03:36,260 --> 00:03:38,610
más bien, esa chica tímida.

30
00:03:39,020 --> 00:03:41,730
Probablemente ya esté muerta.

31
00:03:42,940 --> 00:03:45,490
¿Qué te hace pensar eso, Nezumi-kun?

32
00:03:45,490 --> 00:03:49,380
¿Es ese uno de tus talentos como guerrero?

33
00:03:49,380 --> 00:03:51,620
No es un talento, exactamente.

34
00:03:51,970 --> 00:03:54,130
Es solo que ya sabes...

35
00:03:54,130 --> 00:03:59,280
Las ratas siempre saben cuando
escapar de un barco que se hunde.

36
00:03:59,280 --> 00:04:02,750
Tal vez podamos leer la muerte
también en la cara de una persona.

37
00:04:03,320 --> 00:04:09,250
Pero si ella muere, será
Su culpa, señorita Sharyu.

38
00:04:09,840 --> 00:04:12,640
¿Qué te hace pensar eso?

39
00:04:13,180 --> 00:04:17,560
Puede que no pareciera hábil,
pero ella todavía era una guerrera.

40
00:04:17,560 --> 00:04:21,140
Ella debe haber tenido lo que se necesita
para sobrevivir al Juni Taisen.

41
00:04:21,780 --> 00:04:27,420
Pero mientras ella te hablaba,
ella se debilitó cada vez más.

42
00:04:27,870 --> 00:04:31,830
Un guerrero que una vez fue simplemente
Los tímidos se volvieron verdaderamente débiles.

43
00:04:31,830 --> 00:04:34,580
Tu optimismo la reformó.

44
00:04:35,250 --> 00:04:36,910
Para un embaucador como ella,

45
00:04:36,910 --> 00:04:38,930
tu naturaleza no tóxica puede ser veneno.

46
00:04:39,750 --> 00:04:42,260
Oye, Nezumi-kun...

47
00:04:42,260 --> 00:04:46,770
No puedo evitar sentir que lo estás intentando
para pelear conmigo ahora mismo.

48
00:04:46,770 --> 00:04:50,150
Lo siento, pero soy lento en la asimilación.
con cosas así.

49
00:04:50,720 --> 00:04:53,510
¿Oh? Entonces dejaré el tema.

50
00:04:53,960 --> 00:04:58,060
Puedo leer la muerte en el rostro de una persona,
pero no puedo leer su mente.

51
00:04:58,610 --> 00:05:01,570
No seré reformado por ti, pase lo que pase,

52
00:05:01,570 --> 00:05:03,510
así que no tienes que preocuparte por eso.

53
00:05:04,160 --> 00:05:07,020
¿Pero cómo va a ser esto?

54
00:05:07,030 --> 00:05:11,040
Hablando de manera realista, si esa chica está muerta,

55
00:05:11,040 --> 00:05:15,820
entonces son cuatro guerreros muertos,
sólo de lo que somos conscientes.

56
00:05:15,820 --> 00:05:17,480
Eso es un tercio de nosotros.

57
00:05:17,870 --> 00:05:20,680
¿Tu plan para ganar aún puede funcionar?

58
00:05:20,680 --> 00:05:21,920
Puede.

59
00:05:22,630 --> 00:05:26,050
Es una pena que haya
menos para salvar, eso es todo.

60
00:05:26,050 --> 00:05:29,600
Parece que tienes un malentendido,
Sin embargo, déjame decir esto.

61
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
Tengo más de un plan para ganar.

62
00:05:32,720 --> 00:05:33,860
¿En realidad?

63
00:05:35,100 --> 00:05:40,040
No soy tan optimista como para
Creo que podría acabar con el Juni Taisen.

64
00:05:40,040 --> 00:05:41,350
con un solo plan.

65
00:05:42,650 --> 00:05:47,030
Bueno, nunca pensé en
cómo terminar una guerra antes,

66
00:05:47,030 --> 00:05:48,990
Así que te lo dejo a ti, supongo.

67
00:05:49,500 --> 00:05:50,920
Oye, Nezumi-kun...

68
00:05:50,920 --> 00:05:51,620
¿Qué?

69
00:05:52,050 --> 00:05:55,960
Realmente no quieres
Detén la guerra, ¿verdad?

70
00:05:55,960 --> 00:05:59,070
También dijiste que no te reformarías.

71
00:05:59,080 --> 00:06:03,000
En ese caso, ¿por qué estuviste de acuerdo?
incluso sin entusiasmo,

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,510
a mi acuerdo de paz?

73
00:06:04,930 --> 00:06:09,180
Un acuerdo de paz es una cosa,
pero odio la paz misma.

74
00:06:09,670 --> 00:06:13,660
Cuando no estoy en el campo de batalla,
Voy a la escuela secundaria.

75
00:06:13,980 --> 00:06:16,900
Está lleno de gente basura, entumecida por la paz.

76
00:06:17,230 --> 00:06:21,900
Cuando pienso en arriesgar mi vida para
proteger el estilo de vida de basura como esa,

77
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
Me siento completamente disgustado.

78
00:06:23,770 --> 00:06:25,590
¿Nunca te cansas de eso?

79
00:06:25,900 --> 00:06:29,880
Nadie en el mundo ha salvado.
tanta gente como tengas.

80
00:06:30,220 --> 00:06:34,550
Pero la ley de proporciones significa que tienes
También ahorré mucha basura.

81
00:06:34,950 --> 00:06:38,400
También se podría decir que ser salvo
es lo que los convierte en basura.

82
00:06:38,400 --> 00:06:42,310
Empiezan a pensar que pelear y
matar son trabajos para otra persona.

83
00:06:42,310 --> 00:06:44,420
No me gusta decirlo, pero de verdad...

84
00:06:44,420 --> 00:06:47,220
Cuanto más los protejo,
más quiero matarlos.

85
00:06:47,590 --> 00:06:49,480
Dime, pacifista.

86
00:06:49,480 --> 00:06:52,550
¿Cómo haces las paces con eso?

87
00:07:02,300 --> 00:07:04,760
Sus preocupaciones sugieren una
sensibilidad infantil.

88
00:07:04,760 --> 00:07:07,350
Es fácil decir que es un adolescente.

89
00:07:08,490 --> 00:07:11,390
Pero creo que sería
demasiado simplista para descartarlo

90
00:07:11,390 --> 00:07:13,640
con "Lo entenderás cuando seas grande".

91
00:07:16,440 --> 00:07:20,080
Mira, ¿cuántas veces tengo que decirlo?

92
00:07:20,080 --> 00:07:22,370
El problema no existe.

93
00:07:22,370 --> 00:07:26,260
Esa tierra ha pertenecido a
nuestro país desde hace siglos!

94
00:07:26,260 --> 00:07:31,960
Si el problema no existe, ¿por qué?
¿Nuestros países siguen luchando?

95
00:07:32,190 --> 00:07:35,460
Porque su país no puede aceptar los hechos.

96
00:07:35,460 --> 00:07:37,510
Es su país el que no puede aceptar los hechos.

97
00:07:37,510 --> 00:07:39,640
Te lo digo porque tu país...

98
00:07:39,640 --> 00:07:41,110
Dejemos de discutir.

99
00:07:41,110 --> 00:07:42,430
¿Puedo?

100
00:07:43,280 --> 00:07:47,900
Yo también creo que esto
La lucha no puede terminar.

101
00:07:48,310 --> 00:07:51,650
Mi objetivo no es un fin, sino un alto el fuego.

102
00:07:51,650 --> 00:07:53,070
¿Un alto el fuego?

103
00:07:53,070 --> 00:07:54,820
Qué tontería.

104
00:07:54,820 --> 00:07:58,980
Hace tiempo que pasamos el punto en el que
puede solucionar el problema en el futuro.

105
00:07:58,980 --> 00:08:02,790
Como negociador, usted tiene una larga
historial de obtención de resultados.

106
00:08:03,360 --> 00:08:08,780
He oído que has terminado más de 300 internacionales.
conflictos y 200 guerras civiles.

107
00:08:09,190 --> 00:08:12,800
Sobre ese punto no tenemos ninguna duda.

108
00:08:13,110 --> 00:08:14,430
Gracias.

109
00:08:14,760 --> 00:08:18,730
Pero la razón por la que estamos peleando es complicada.

110
00:08:19,080 --> 00:08:20,990
Ya deberías saberlo.

111
00:08:21,790 --> 00:08:23,450
Mira hacia allá.

112
00:08:24,360 --> 00:08:26,810
La región entre sus dos países.

113
00:08:26,810 --> 00:08:32,060
La disputa en torno a esa región ha
ha estado arrasando durante más de setenta años.

114
00:08:32,560 --> 00:08:35,390
Esta batalla en curso, que deja
no hay lugar para el compromiso,

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,450
se ha vuelto completamente improductivo.

116
00:08:37,760 --> 00:08:40,610
En efecto. "Improductivo" es decirlo a la ligera.

117
00:08:40,610 --> 00:08:43,690
¿No es eso porque tu gente
¿Fingir ignorancia de los temas?

118
00:08:43,690 --> 00:08:44,490
Te lo digo—

119
00:08:44,490 --> 00:08:47,090
Por favor deja de "decirme" cosas.

120
00:08:47,090 --> 00:08:48,500
Se ha vuelto extremadamente aburrido.

121
00:08:48,500 --> 00:08:49,990
¡Entonces déjame decir esto!

122
00:08:49,990 --> 00:08:52,260
¡Mi país tiene derecho legal aquí!

123
00:08:52,260 --> 00:08:57,330
Estoy diciendo que tus negociaciones
se han vuelto improductivos.

124
00:08:57,830 --> 00:09:00,810
Según el tratado que acordamos hace un siglo,

125
00:09:00,810 --> 00:09:03,970
Su país reconoció que
la tierra nos pertenecía.

126
00:09:03,980 --> 00:09:07,400
¿Estoy en lo cierto al decir que el
razón por la que has continuado

127
00:09:07,400 --> 00:09:11,360
luchar tanto tiempo es menos para
por el bien de tu pueblo,

128
00:09:11,360 --> 00:09:12,870
¿Y más por orgullo nacional?

129
00:09:13,150 --> 00:09:16,970
Te lo digo, son los
los que nos atacaron.

130
00:09:16,970 --> 00:09:18,610
No queríamos pelear.

131
00:09:19,000 --> 00:09:22,230
Entonces, ¿por qué no depones las armas primero?

132
00:09:22,230 --> 00:09:25,680
No podemos simplemente bajar nuestras defensas
cuando estamos bajo ataque!

133
00:09:25,680 --> 00:09:26,700
Por favor, para.

134
00:09:27,960 --> 00:09:31,450
Esta tierra no era parte de ninguno de los dos.
de sus países inicialmente.

135
00:09:31,970 --> 00:09:33,370
Eso fue hace mucho tiempo.

136
00:09:33,870 --> 00:09:36,630
El país que alguna vez estuvo en quiebra
y perdió su autonomía,

137
00:09:37,470 --> 00:09:39,380
entonces el nuestro asumió la gobernancia.

138
00:09:39,380 --> 00:09:41,080
Tú lo invadiste, querrás decir.

139
00:09:41,080 --> 00:09:44,100
Entonces se me ocurrió una idea propia.

140
00:09:44,590 --> 00:09:45,530
¿Una idea?

141
00:09:47,370 --> 00:09:48,450
Entra.

142
00:09:49,230 --> 00:09:50,890
Lamento interrumpir la conferencia.

143
00:09:53,040 --> 00:09:55,630
El ejército ha tenido un gran número de desertores.

144
00:09:55,630 --> 00:09:56,490
¿Qué?

145
00:09:56,910 --> 00:10:00,570
Se armaron y declararon
Estaban renunciando a la guerra.

146
00:10:00,790 --> 00:10:03,440
Muchos otros los están siguiendo.

147
00:10:03,440 --> 00:10:06,100
Y están pidiendo un alto el fuego.

148
00:10:06,100 --> 00:10:07,340
¿Qué?

149
00:10:08,290 --> 00:10:09,580
Querré los detalles en el momento
Estas conversaciones han terminado.

150
00:10:09,580 --> 00:10:10,330
¿Qué?

151
00:10:10,650 --> 00:10:11,900
Reúne a los hombres.

152
00:10:11,900 --> 00:10:12,400
Señor.

153
00:10:12,400 --> 00:10:12,810
Eso es imposible...

154
00:10:12,810 --> 00:10:14,640
Entonces me voy.

155
00:10:14,640 --> 00:10:17,380
Bien. Confirme el asunto rápidamente.

156
00:10:17,930 --> 00:10:19,300
¿Qué está sucediendo?

157
00:10:19,680 --> 00:10:22,060
Perdóname, pero ha llegado un asunto.

158
00:10:22,060 --> 00:10:24,440
a mi atención que debo atender de inmediato.

159
00:10:24,440 --> 00:10:26,490
Los soldados de primera línea están desertando.

160
00:10:26,490 --> 00:10:28,600
para pedir un alto el fuego, ¿no?

161
00:10:28,900 --> 00:10:31,610
Puede ser... ¿Estuviste tú detrás de esto?

162
00:10:32,050 --> 00:10:35,850
Son los descendientes de ese.
residentes del antiguo país.

163
00:10:36,500 --> 00:10:41,530
Están renunciando a tu guerra.
en nombre de la independencia.

164
00:10:42,670 --> 00:10:44,980
¿Ese método realmente funcionará?

165
00:10:45,610 --> 00:10:48,440
Ambos países ya están agotados.

166
00:10:48,830 --> 00:10:52,980
Si reduces aún más sus fuerzas
y conseguir que la opinión pública esté de tu lado,

167
00:10:52,980 --> 00:10:55,250
un alto el fuego será inevitable.

168
00:10:55,730 --> 00:10:59,950
Es cierto que los soldados en
Las líneas del frente están al límite.

169
00:10:59,950 --> 00:11:05,510
Pero no estoy seguro de si podemos unirnos
después de tanta matanza en ambos lados.

170
00:11:05,800 --> 00:11:07,440
Estoy seguro de que habrá rencores.

171
00:11:07,970 --> 00:11:12,320
Pero creo que están tan enfermos
de esta guerra como eres.

172
00:11:12,320 --> 00:11:15,710
Forzar un alto el fuego bajo el pretexto
de restaurar nuestra patria...

173
00:11:15,710 --> 00:11:20,090
No hay mucho que pueda hacer, pero lo haré.
apoyarte lo mejor que pueda.

174
00:11:21,080 --> 00:11:25,410
Pero como en todas las cosas,
No lo sabrás hasta que lo intentes.

175
00:11:26,700 --> 00:11:30,410
Mientras te obsesionabas
estas conversaciones improductivas,

176
00:11:30,410 --> 00:11:35,210
no sabías nada de cómo los soldados
las líneas del frente sufrían y morían.

177
00:11:36,130 --> 00:11:39,870
Fue tu ignorante tontería
que llevó a esta situación.

178
00:11:40,490 --> 00:11:44,300
Esto ya no es un problema entre
sus dos países solos.

179
00:11:44,750 --> 00:11:47,210
Voy a difundir el mensaje por todas partes.

180
00:11:47,830 --> 00:11:51,330
"Si no quieres pelear,
ven a esta tierra."

181
00:11:52,450 --> 00:11:53,330
¡Es un alto el fuego!

182
00:11:53,330 --> 00:11:54,400
¡Un alto el fuego!

183
00:12:02,940 --> 00:12:05,170
De hecho, la paz llegó.

184
00:12:05,900 --> 00:12:09,220
Pero no fue la paz que esperaba.

185
00:12:09,220 --> 00:12:12,330
Las fuerzas aliadas han tomado las armas.

186
00:12:12,330 --> 00:12:16,420
contra la región en disputa
para someter al ejército rebelde.

187
00:12:17,460 --> 00:12:22,560
La formación de una tercera fuerza, la rebelde.
ejército, fue designado una amenaza masiva

188
00:12:22,560 --> 00:12:25,140
por los generales de la
fuerzas aliadas, que dirigieron

189
00:12:25,140 --> 00:12:27,760
una operación de búsqueda y destrucción a gran escala.

190
00:12:28,100 --> 00:12:31,520
Los combates han cesado en la mayor parte de la región,

191
00:12:31,520 --> 00:12:33,400
Sucede todo el tiempo.
pero algunos de los rebeldes aparecen
sigue aumentando la resistencia.

192
00:12:33,400 --> 00:12:34,250
Sí, este tipo de cosas realmente
sucede todo el tiempo.

193
00:12:34,250 --> 00:12:37,290
Tenemos un informe especial de
un corresponsal en el lugar.

194
00:12:38,430 --> 00:12:41,470
Mi sentimentalismo no ayuda a nadie.

195
00:12:42,030 --> 00:12:54,040
harina débil
leche

196
00:12:54,740 --> 00:12:58,450
Todo lo que puedo hacer es responder con
apertura y franqueza,

197
00:12:58,450 --> 00:13:04,450
basado en las cosas que
Lo he visto y experimentado.

198
00:13:06,760 --> 00:13:10,290
No hago las paces con eso.
Lo llevo conmigo.

199
00:13:10,880 --> 00:13:14,680
Veo. Una respuesta perfectamente santa.

200
00:13:15,240 --> 00:13:17,200
Pero no llegará a las masas.

201
00:13:17,630 --> 00:13:20,810
Pones mucho tiempo y esfuerzo.
en negociar la paz

202
00:13:20,810 --> 00:13:23,440
y proponer ceses del fuego,

203
00:13:23,660 --> 00:13:29,870
pero si usaras tu poder para
terminar la lucha en un instante,

204
00:13:29,870 --> 00:13:33,320
¿No salvaría eso más vidas, incluso más rápido?

205
00:13:34,050 --> 00:13:35,320
¿Qué quieres decir?

206
00:13:35,630 --> 00:13:36,450
Estoy diciendo...

207
00:13:36,780 --> 00:13:40,070
Puede que seas una excepción, pero por lo demás,

208
00:13:40,070 --> 00:13:43,890
los tipos de personas que participan en
el Juni Taisen, incluido yo mismo...

209
00:13:44,210 --> 00:13:49,470
¿Qué motivo podrías tener para ponerte
a través del infierno tratando de salvar nuestras vidas?

210
00:13:50,180 --> 00:13:55,790
El mundo estaría mejor si cada
Uno de nosotros murió lo más rápido posible.

211
00:13:56,280 --> 00:13:59,640
Nosotros los guerreros somos los únicos.
que encuentran sentido a esta guerra,

212
00:13:59,640 --> 00:14:02,780
por lo que una ciudad entera fue limpiada.

213
00:14:03,500 --> 00:14:06,210
Casi nadie sabe nada del Juni Taisen.

214
00:14:06,640 --> 00:14:12,790
Si lo hicieran, probablemente pensarían: "Ojalá
Todos morirían y terminarían ya".

215
00:14:14,150 --> 00:14:17,610
Ideas como "Cada vida es preciosa"

216
00:14:17,910 --> 00:14:20,900
y "Nadie es verdaderamente malo
de principio a fin"

217
00:14:21,250 --> 00:14:24,550
son meros tópicos dichos por
gente que no ve la realidad.

218
00:14:25,360 --> 00:14:30,920
Si esa es la conclusión que has
Llegó, Nezumi-kun,

219
00:14:30,920 --> 00:14:33,970
entonces deberías dejar de ser
un guerrero en este momento.

220
00:14:34,560 --> 00:14:37,380
No estás calificado para estar en un campo de batalla.

221
00:14:39,740 --> 00:14:40,990
Nezumi-kun,

222
00:14:40,990 --> 00:14:45,590
Antes dijiste que nadie tiene
Salvé a más personas que yo.

223
00:14:45,920 --> 00:14:50,100
Entonces se deduce que nadie ha fallado.
para salvar a más personas que yo.

224
00:14:50,590 --> 00:14:53,930
Hay tanta gente
Intenté guardar y fallé.

225
00:14:55,390 --> 00:14:57,280
Más de los que jamás podría contar.

226
00:14:57,750 --> 00:15:00,330
Pero más de lo que jamás podría olvidar.

227
00:15:01,020 --> 00:15:03,490
He visto país tras país caer en la ruina.

228
00:15:03,930 --> 00:15:06,690
He visto masacres
matanza injustificada.

229
00:15:06,690 --> 00:15:10,020
Crímenes de lesa humanidad
están grabados en mi cerebro.

230
00:15:10,640 --> 00:15:14,750
La caza de humanos,
esclavitud institucionalizada,

231
00:15:14,750 --> 00:15:17,980
guerra civil, armamento inmoral,
trata de personas,

232
00:15:17,980 --> 00:15:21,180
Senicidio, parricidio, infanticidio...

233
00:15:21,560 --> 00:15:26,750
Genocidio cultural, destrucción a gran escala de
patrimonios culturales, agotamiento de los recursos,

234
00:15:26,750 --> 00:15:30,010
discriminación y prejuicio,
venganza y represalia,

235
00:15:30,010 --> 00:15:32,880
sujeción de la mujer al hombre,
hambre y epidemias...

236
00:15:32,880 --> 00:15:36,370
Los he visto una y otra vez, y otra vez.
y otra vez, y otra vez, y otra vez,

237
00:15:36,370 --> 00:15:39,630
y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez,
¡y otra vez, y otra vez, y otra vez!

238
00:15:39,630 --> 00:15:41,060
Los he visto todos.

239
00:15:41,060 --> 00:15:42,440
Los he mirado a los ojos.

240
00:15:43,340 --> 00:15:45,380
He visto la realidad.

241
00:15:45,770 --> 00:15:48,560
Y a pesar de verlo,
Todavía hablo perogrulladas.

242
00:15:48,970 --> 00:15:50,960
Elijo hacer lo que hago.

243
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
Elijo detener las guerras
usando el poder de las palabras.

244
00:15:55,230 --> 00:15:58,310
he pasado por muchos
cosas terribles yo también,

245
00:15:58,310 --> 00:16:01,970
pero todavía quiero llevarme bien con todos.

246
00:16:01,970 --> 00:16:04,820
Quiero encontrar la felicidad con todos.

247
00:16:06,520 --> 00:16:09,110
No subestimes los tópicos, pequeño.

248
00:16:16,870 --> 00:16:18,080
¿Necesitas ayuda?

249
00:16:19,330 --> 00:16:22,700
No, gracias. No significa nada
si no lo hago yo mismo.

250
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
Bueno. Claro.

251
00:16:34,010 --> 00:16:34,910
Oye...

252
00:16:36,320 --> 00:16:38,390
Ah, nada.

253
00:16:39,610 --> 00:16:40,770
¿Qué es?

254
00:16:41,410 --> 00:16:44,420
Estaba pensando, te irás de nuevo pronto...

255
00:16:47,040 --> 00:16:50,930
Misaki... Para mí, no eres una guerrera.

256
00:16:50,930 --> 00:16:52,990
Eres Yuki Misaki.

257
00:16:53,390 --> 00:16:56,780
La persona aquí, haciendo dulces,
es el que amo.

258
00:16:57,560 --> 00:17:00,110
Quiero proteger esta vida que tenemos juntos.

259
00:17:00,770 --> 00:17:03,260
¿No es eso suficiente para ti?

260
00:17:04,310 --> 00:17:07,430
Siento lo mismo.

261
00:17:07,800 --> 00:17:10,460
Quiero proteger esta vida que tenemos.

262
00:17:10,850 --> 00:17:13,160
Por eso salgo a los campos de batalla.

263
00:17:14,840 --> 00:17:17,170
Lo lamento. Entiendo.

264
00:17:17,830 --> 00:17:19,460
Lo entiendo, pero...

265
00:17:21,460 --> 00:17:25,330
Si me amas, necesito que seas más fuerte.

266
00:17:25,660 --> 00:17:30,010
Porque volveré a casa contigo.

267
00:17:41,200 --> 00:17:44,740
Esta es una batalla en sí misma.

268
00:17:44,740 --> 00:17:47,120
Esta es una batalla en sí misma.

269
00:17:58,460 --> 00:18:00,880
Tal vez fui demasiado lejos...

270
00:18:02,230 --> 00:18:04,060
¿Qué debo hacer ahora?

271
00:18:04,380 --> 00:18:07,890
Al menos Jabalí y Perro, por lo que sé.

272
00:18:08,200 --> 00:18:10,860
Sumado a Snake, que murió temprano,

273
00:18:10,860 --> 00:18:13,900
eso hace al menos tres
de la carrera ya.

274
00:18:14,280 --> 00:18:16,320
Si el pollo está muerto,

275
00:18:16,320 --> 00:18:19,410
eso hace un máximo de seis,
excluyendo a Nezumi-kun y a mí.

276
00:18:20,470 --> 00:18:23,530
Algunos podrían decir que es ingenuo de mi parte, pero...

277
00:18:24,040 --> 00:18:26,330
Parece un poco inusual

278
00:18:26,330 --> 00:18:30,830
tener tantos guerreros agresivos
en este tipo de batalla real.

279
00:18:31,270 --> 00:18:34,040
El premio es que se te conceda cualquier deseo,

280
00:18:34,440 --> 00:18:40,120
pero uno pensaría que cualquiera de ellos lo haría
ser capaz de conceder la mayoría de los deseos por sí mismos.

281
00:18:41,340 --> 00:18:44,750
El más peligroso ahora mismo.
es el Guerrero del Conejo.

282
00:18:44,750 --> 00:18:49,300
Su nigromancia le permite, um,

283
00:18:49,300 --> 00:18:52,060
esclavizar a otros como cadáveres ambulantes.

284
00:18:52,650 --> 00:18:56,670
Si tiene un poder como ese,
¿Por qué molestarse con esta pelea?

285
00:18:57,670 --> 00:19:01,320
Bueno, la participación es obligatoria,
así que supongo que no pudo decir que no.

286
00:19:03,640 --> 00:19:05,810
Necesito tomar una decisión.

287
00:19:05,810 --> 00:19:10,200
¿Debería esperar un poco más?
¿O subir a la superficie?

288
00:19:10,200 --> 00:19:11,810
Todavía no estoy seguro, pero...

289
00:19:28,410 --> 00:19:29,960
¡Nezumi-kun, despierta!

290
00:19:30,240 --> 00:19:31,800
Ay...

291
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Pensé que estabas en contra de la violencia.

292
00:19:41,170 --> 00:19:42,480
¿Qué es eso?

293
00:19:43,300 --> 00:19:45,550
¿Un pájaro muerto?

294
00:19:46,010 --> 00:19:48,790
¿Muerto? ¡El nigromantista!

295
00:19:57,040 --> 00:19:58,730
Esto no es bueno, Sharyu.

296
00:19:58,730 --> 00:20:00,400
Hay demasiados.

297
00:20:00,400 --> 00:20:05,400
En un lugar insalubre como este, incluso un
Es probable que rascarse provoque tétanos.

298
00:20:05,400 --> 00:20:06,030
¡Estamos corriendo!

299
00:20:06,030 --> 00:20:06,660
¡Oye!

300
00:20:10,140 --> 00:20:13,020
¡Déjalo ir! ¡Puedo correr solo!

301
00:20:27,710 --> 00:20:29,080
¿Él también está muerto?

302
00:20:29,080 --> 00:20:30,400
¿El guerrero Conejo?

303
00:20:30,400 --> 00:20:32,100
Pero el arma que está usando...

304
00:20:50,360 --> 00:20:52,110
Ay...

305
00:20:55,770 --> 00:21:00,110
Usagi: guerrera del conejo,
matando psicóticamente.

306
00:21:00,860 --> 00:21:02,010
No tengo elección.

307
00:21:02,430 --> 00:21:05,360
Nezumi-kun, ¿puedes manejar a Snake?

308
00:21:05,800 --> 00:21:08,570
¿Qué, vas a pelear?

309
00:21:08,570 --> 00:21:12,410
Puede que sea pacifista, pero eso
no significa que no me resistiré.

310
00:21:12,810 --> 00:21:16,630
Los retendré pacíficamente,
entonces hablalo.

311
00:21:17,100 --> 00:21:19,970
¿Restringirlos pacíficamente?

312
00:21:20,420 --> 00:21:23,860
Eso es mucho más difícil que
simplemente matarlos sería.

313
00:21:24,190 --> 00:21:27,970
Maldita sea... Siempre eres así.

314
00:21:28,490 --> 00:21:29,880
¿Siempre?

315
00:21:29,880 --> 00:21:33,000
"Siempre", en el sentido de "en todo momento".

316
00:21:33,390 --> 00:21:34,700
Bien.

317
00:21:35,730 --> 00:21:36,600
Sharyu: Guerrero del Mono,
matando pacíficamente.

318
00:21:36,600 --> 00:21:39,150
Matar pacíficamente
mono

319
00:21:39,640 --> 00:21:40,820
Nezumi: Guerrero de la Rata, matando a todos.

320
00:21:40,820 --> 00:21:43,190
Matando a todos
rata

321
00:21:43,190 --> 00:21:45,400
sharyu
Nezumi

322
00:23:26,160 --> 00:23:29,130
El viejo refrán dice,
"Anunciar cordero, vender carne de perro".

323
00:23:29,130 --> 00:23:33,140
A todos los bienes se les asigna su propio valor.

324
00:23:33,140 --> 00:23:34,930
La próxima vez: Un lobo con piel de oveja.

325
00:23:34,930 --> 00:23:35,890
Episodio cinco: Un lobo con piel de oveja

326
00:23:35,890 --> 00:23:38,220
¡Todos aplaudan!